ЧИСЛОВОЕ И РОДОВОЕ СООТНОШЕНИЕ РУССКОГО И ЧЕРКЕССКОГО ЯЗЫКОВ

       По модулю учебного предмета русский язык в 8 «Б» этноклассе прошёл урок по теме «Числовое и родовое соотношение русского и черкесского языков».

В горах Кавказа, где природа одарила землю красотой, силой, живут народы, хранящие древние традиции и самобытную культуру. Одним из них являются черкесы, чья речь -это мелодичный и богатый язык.

Цели и задачи:

• выявить особенности чисел в русско-черкесском языке;
• проанализировать языковые единицы русско-черкесского языка с числовым компонентом;
• проследить за национальной особенностью в употреблении грамматического рода в черкесском языке.

Русский и черкесский языки имеют много общего, но имеют и различия, в частности, в употреблении числа и рода. Какие же общие признаки в употреблении числа и рода?

Как и в русском языке в черкесском есть имена существительные, употребляющиеся и в единственном, и во множественном числах. Например, огород (хадэ), огороды(хадэхэр), дом-(унэ)-дома(унэхэр), двор(пщ1ант1э), дворы(пщ1ант1эхэр).

Как и в русском в черкесском есть имена существительные только единственного числа. Это все собственные имена существительные.
Например,Эльбрус-1уащхьэмахуэ,Большой Зеленчук- Инжыджышхуэ.

И в черкесском языке есть имена существительные только множественного числа. Например, друзья (зэныбжьэгъу). Но здесь прослеживается различие - имена существительные только множественного числа в русском языке в переводе на черкесский изменяются по числам. Например, очки (нэгъунджэ-нэгъунджэхэр).

Собственные имена существительные, в частности фамилии, употребляются и в форме множественного числа, когда имеют собирательное значение. Например, Джумаевы(Жумайхэ), Ионовы(Иуанхэ).

Если сравнить русский и черкесский языки по грамматическим признакам рода, в русском языке каждое имя существительное имеет свой род, а в черкесском нет рода, как грамматического признака. Например, умный мальчик (щ1алэ 1ущ),умная девушка (хъыджэбз 1ущ),чистая улица (урам къабзэ),чистый дом (унэ къабзэ).

В русском языке к старшему или к незнакомому человеку принято обращаться на ВЫ. А у черкесов уважение к старшему выражается в особом внимании, в деликатном обхождении и в других этических проявлениях.
Это говорит о том, что язык и культура связаны друг с другом, язык определяет тип культуры, так как является её составной частью.

   Проанализированы особенности употребления чисел и рода в русском и в черкесском языках определены сходства и различия в употреблении чисел и рода в русском и в черкесском языках, выявлены ошибки в употреблении данных признаков в речи, сделали вывод, что обращение к старшему или к незнакомому человеку на ВЫ в черкесском языке нет.

Русский и черкесский, как и все языки, уникальны с богатой историей и культурой. Язык любого народа -это не просто средство общения, это носитель культуры, истории и традиций.